No Sleeves - Kimi Shika

Kanji Lyrics:
木漏れ日のオープンカフェ
あの席に誰かが座ってた
恋人をきっと待ってるのだろう
頬杖が君に似てる

街角の記憶に
時が巻き戻されて
ふいに切なくなる

あれから
僕は君しか愛せないんだ
そう他の誰かではだめなんだ
何度も
次の出会いさえ避けて来た
思い出が邪魔をするように・・・
サヨナラは永遠の I LOVE YOU!

黄昏の色が落ちて
テーブルに灯ったキャンドル
僕たちはもっと顔近づけて
見つめ合い囁いたね

やさしさに甘えて
すべてが許されると
愛を見失った

あれから
僕は君しかいないと知った
できるならそのことを伝えたい
何度か
携帯掛けようとしたけど
君のそば誰かがいるだろう
サヨナラは遠くから I LOVE YOU!

君しか
君しか

君しか
僕は君しか愛せないんだ
ぽっかりと空いている指定席
今でも
ここに一人で来ているんだ
あの頃の僕たちに逢いたい
サヨナラその後で I LOVE YOU!


Romanji Lyrics:
Komore bi no opunkafe
Ano seki ni dare ka ga suwatteta
Koibito wo kitto matteru no darou
Hoo tsue ga kimi ni niteru

Machi kaku no kioku ni
Toki ga maki modosarete
Fui ni setsunaku naru

Are kara
Boku wa kimi shika aisenai nda
Sou hoka no dare ka de wa dame nanda
Nandomo
Tsugi no deai sae sakete kita
Omoi de ga jama wo suru you ni・・・
Sayonara wa eien no I LOVE YOU!

Tasogare no iro ga ochite
Teeburu ni tomotta kyandoru
Bokutachi wa motto kao chikazukete
Mitsume ai sasayaita ne

Yasashisa ni amaiete
Subete ga yurusareru to
Ai wo miushinatta

Are kara
Boku wa kimi shikai nai to shitta
Dekiru nara sono koto wo nietai
Nandoka
Keitai kake you to shita kedo
Kimi no soba dare ka ga iru darou
Sayonara wa tooku kara I LOVE YOU!

Kimi shika
Kimi shika

Kimi shika
Boku wa kimi shika aisenai nda
Pokkari to aite iru shiteiseki
Ima demo
Koko ni hitori de kite irunda
Ano koro no bokutachi ni aitai
Sayonara sono ato de I LOVE YOU!


English Translation:
Sunlight through the leaves, an open-air café
Someone was sitting in that seat
I'm definitely waiting for my sweetheart
Resting my chin in my hands just like you

In a memory of a street corner
Time is being rewound
Painfully, it comes to nothing

Since then
I can love only you
Someone else would be impossible

Many times
It's come to avoiding even the next meeting
Let's stop these memories

Goodbye is an eternal I love you!

The color of dusk is falling
The candle perched on the table
We bring it closer to our faces
We gazed at each other and whispered

I was spoiled by your kindness
Since everything was permitted
I lost sight of love

Since then
I know you're the only one for me
If possible, I'd like to tell you

So many times
I tried to call you on my cellphone, but
Someone was probably with you

Saying goodbye from far away, I love you!

Only you
Only you
Only you
I can love only you
The seat I saved for you is wide open

But now
I've come here alone
I want to meet us the way we were then

Goodbye, and after that, I love you!