Piko - Wasurenagusa

Release date 8 December 2010
Kanji Lyrics:
巡り会わなかったらこんな愛せなかった
ずっと忘れないでいって

ゆらりゆらり舞い降りる
いまも胸を締め付ける
季節がまた巡る度
輝きはモノクロとなり

水面に光る月に
君の笑顔が浮かべてた

巡り会えたことでこんなに切なくなった
巡り会えたことでこんな夢を見た
巡り会わなかったらこんな愛せなかった
ずっと忘れないでいって
君に咲いた勿忘草

ありがとうでもごめんね
本当は引き止めたかった
また二人で会えるなら描きたい君色の夢
君の優しい言葉が
風となり突き刺さる

巡り会えたことでこんなに涙溢れた
巡り会えたことでこんな空を見た
巡り会わなかったらこんな僕じゃなかった
ずっと忘れられないと
胸に咲いた勿忘草

水面に光る月に
君の笑顔が浮かべてた

巡り会えたことでこんなに切なくなった
巡り会えたことでこんな夢を見た
巡り会わなかったらこんな愛せなかった
ずっと忘れないでいって
君に咲いた勿忘草


Romanized:
Meguriawanakattara konna aisenakatta
Zutto "wasurenaide" itte

Yurari yurari mai ogiru
Ima mo mune wo shimetsukeru
Kisetsu ga mata meguru tabi
Kagayaki wa monokuro to nari

Minamo ni hikaru tsuki ni
Kimi no egao o kabeteta

Meguri aeta koto de konna ni setsunakunatta
Meguri aeta koto de konna yume wo mita
Meguri awanakattara konna ai senaka wa zutto "wasurenaide" itte
Kimi ni saita wasurenagusa

"Arigatou" demo "gomenne"
Hontou wa hikitometakatta
Mata futari de aeru nara egaki wa ikimiimono yume
Kimi no yasashii kotoba ga kaze tonari tsuki sasaru

Meguri aeta koto de konna ni namida afureta
Meguri aeta koto de konna sora wo mita
Meguri awanakattara konna boku janakatta
Zutto wasureranenaito
Mune ni saita wasurenagusa

Minamo ni hikaru tsuki ni
Kimi no egao o kabeteta

Meguri aeta koto de konna ni setsunakunatta
Meguri aeta koto de konna yume wo mita
Meguri awanakattara konna aisenakatta
Zutto "wasurenaide" itte
Kimi ni saita wasurenagusa


English Translation:
If we didn’t come across each other, I wouldn’t have loved you this much
please don’t ever forget me

swaying slowly in a descending dance
even now, my heart feels strangled
as the seasons repeat their cycle of change
the brilliance turns to monochrome (all that was brilliant fades to gray?)

the moonlight reflected on the water surface
your smile drifts into my mind (reminds me of your smile?)

our coincidental meeting was so full of pain
our coincidental meeting was so much like a dream
if we didn’t come across each other, I wouldn’t have loved you this much
please don’t ever forget me
you’ve bloomed into a Forge-Me-Not

thank you but sorry
the truth is that I caused us to stop (end it?)
if we have the chance to meet again
I would like to paint your dream’s colour
your sweet and kind words
has pierced and pervaded me like the wind

our coincidental meeting was overflowing with tears
our coincidental meeting was so much like gazing at the heavens
if we didn’t come across each other, I wouldn’t be what I am now
I won’t ever forget you
a Forget-Me-Not has bloomed in my heart (literally, chest)

the moonlight reflected on the water surface
your smile drifts into my mind (reminds me of your smile?)

our coincidental meeting was so full of pain
our coincidental meeting was so much like a dream
if we didn’t come across each other, I wouldn’t have loved you this much
please don’t ever forget me
you’ve bloomed into a Forge-Me-Not